রোগীর বয়স ৪৫। হঠাৎ সিঁড়িতে পড়ে যায়।
তখন থেকে শ্বাসপ্রশ্বাস ও হার্টবিট নেই।
তুলুন ওনাকে। এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়।
বেশ, হার্টবিট চেক করেছি।
হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
- হার্টবিট নেই। - শকার আর এক মিলি এপিনেফ্রিন নাও।
- হার্টে লাগাও। - পরিবারকে জানিয়েছেন?
- জানাচ্ছি। - ১৫০ প্রেশার।
- এপিনেফ্রিন দেয়া হয়েছে। - সবাই সরে যান, শক দিচ্ছি।
সরে যান, শক দিচ্ছি।
এক, দুই, তিন, শক!
[ নিখোঁজ শিশু কিম ইয়ুন-সু ]
আবার গাড়িতে ঘুমিয়েছো?
গাড়িই ভালো। মোটেলে ভালো লাগে না।
শরীরের ক্ষতি করছো। বয়স হয়েছে তোমার, অন্তত ভালোমতো ঘুমাও।
আমি ভালোমতো খাই, ঘুমাই।
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
- এবার কোথায় গিয়েছিলে? - গোসং।
সেখানে আগেও তো গেছো।
কাজে ফিরে যাও না?
উইকেন্ডে একসাথে খুঁজতে পারবো।
ওখানকার বাতাস সতেজ।
জায়গার দামও কম।
ওখানে গিয়ে আমাদের ছেলের সাথে চাষাবাদ করে কাটাবো।
কখনো চাষাবাদ করেছো?
আমাদের ছেলেকে পাওয়া পর্যন্ত সব করতে পারবো।
ওটা সুং-হিউন না? হ্যাঁ।
- সুং-হিউন! - হ্যালো। হ্যালো।
হ্যালো ম্যাম। ওনারা ইয়ুন-সুর বাবা-মা।
- হ্যালো, আমি ইয়ুন-সুর মা। - আমি ইয়ুন-সুর বাবা।
জিন-উক!
হ্যালো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। হ্যান্ডশেক করা যাক।
তোমার মতো আন্টিরও একটা ছেলে আছে।
কিন্তু আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
ইয়ুন-সুর বন্ধু হতে পারবে। ওর বয়স এখন ১২।
জিন-উকের বয়স ১০। আপনার ছেলে ওর বড়।
ভাবিনি ও মানসিক হাসপাতালে থাকবে।
সুং-হিউন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়।
পুলিশ ওকে হাসপাতালে দিয়ে আসে।
ও নাকি ওদেরকে ওর নাম বলেছিল।
নাম দিয়ে যদি খুঁজতে চায়, তাই।
আর হাসপাতাল?
সাহায্য করার কোনো ইচ্ছা ছিল না ওদের, এটা লুকাতেই ব্যস্ত ছিল।
একজন বাড়তি লোক থাকা মানে ফান্ডও বাড়া।
চার বছর পর ও ফিরে আসে।
কেউ ওকে সাহায্য করলে...
আরও আগে ফিরতে পারতো।
মা বলে চিৎকার করতে করতে ও আমার কাছে আসে, নিজেকে সামলাতে পারিনি।
ও এখনো বেঁচে আছে।
জিন-উক,
আন্টিকেও একটা হামি দিবে?
মা?
খিদা লেগেছে।
সোনা।
সোনা?
কী হলো?
অন্যমনস্ক ছিলে।
জলদি ফিরলে, ডিনার করেছো?
করিনি।
খাবার অর্ডার করবো?
দরকার নেই, সবসময় বাইরে খাও। কিছু বানিয়ে দিই তোমাকে।
- কী খেতে চাও? - ডিম আছে?
- আছে বোধহয়। - কিমছি স্যুপ আর ভাজা ডিম?
কী ব্যাপার?
চাল নেই।
ভালোই হলো। নুডলস অর্ডার করি তাহলে।
- না, যাবো আর আসবো। - দাঁড়াও, জুং-ইয়ন।
সমস্যা নেই।
ইয়ুন-সুকে...
মানুষ করার কষ্টে...
চেয়েছিলাম সপ্তাহখানেকের জন্য ও কোথাও চলে যাক,
যাতে একটু একা থাকতে পারি।
মাথায় এমন চিন্তা আসতো।
আমি বোধহয় ওকে তাড়িয়ে দিয়েছি।
আমার দোষ।
এজন্য নিজেকে খুব ঘৃণা করি।
সেসময় তুমি ক্লান্ত ছিলে।
আমরা আবার আগের মতো হতে পারবো?
ও ফিরে আসলে...
আমরা আবার আগের মতো হতে পারবো?
হ্যাঁ।
আগের মতো হতে পারবো।
আগের মতো হবো।
সং হিয়ে-হি'কে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন!!
[ নিখোঁজ শিশু সমিতি ]
হাই।
- এত সকাল সকাল এলেন যে? - এটা-ওটা কাজ ছিল।
এসে ভালোই করেছেন।
তোমার বাবা-মা?
আসল বাবা-মা আর পালক বাবা-মা।
তোমার পালক বাবা-মা বোধহয় বেশি কঠোর।
- চা খাবেন? - পরে খাওয়া যাবে।
আশাকরি সবাই ভালো আছে।
তোমার মতো।
হ্যাঁ, হয়তো।
ইয়ুন-সুকে খোঁজার সময় সবকিছু টুকে রেখেছিলাম।
তুমি বেশ দক্ষ। তোমার সাহায্য চাই।
ইয়ুন-সুর ব্যাপারটা
দেখো প্লিজ।
অবশ্যয়ই।
সমস্যা হলো...
- শিক্ষকের পদটা... - হ্যাঁ?
- এখনো আছে? - নিশ্চয়ই, মাত্রই সেটার কল পেলাম।
ওনার কাছে বড্ড ঋণী আমি।
কেটামিন, এটার ব্যাপারে সাবধান।
সুস্থ পেশীও অসাড় করে দিতে পারে।
প্রেসক্রিপশন ছাড়া দিও না।
আচ্ছা।
আপনি সত্যিই অসাধারণ।
- হ্যাঁ? - আপনি অসাধারণ।
তা কেন?
আপনি বেশ পটু।
সবমসময় সাধারণ মানুষের চেয়ে চটপটে আর সুস্থ থাকেন।
সাধারণ মানুষ?
না, মানে...
যারা বাচ্চা হারায়নি তাদের চেয়ে সুস্থ?
- স্যরি। - না, এটাই সত্যি।
- তুমি যাও, আমি রেস্ট নিবো। - আচ্ছা।
ইয়ুন-সু সানজুং রিসোর্টে রুটি বেচে
হ্যালো, স্যার।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমি কিম মিউং-গুক। - কিম বিউং-সু।
- খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি তো? - একদমই না।
- বাঁচলাম, বসুন। - জি।
- সুং-হিউন আপনার ব্যাপারে অনেক বলেছে। - জি।
অনেকদিন ধরে শিক্ষকতা করেন?
- জি, ১০ বছরের উপর। - ১০ বছর?
- আপনি স্পোর্টস টিচার হবার যোগ্য। - তাই?
- বেশ হ্যান্ডসামও। - ধন্যবাদ।
- আপনি প্রতিভাধর নিশ্চয়ই। - মোটেই না।
প্রতিভাধর ম্যাথ টিচার।
- স্টুডেন্টরা পাগল হয়ে যাবে। - না, তেমনটা না।
শিক্ষকতায় দ্রুত চেঞ্জ আসছে।
প্রথম প্রথম মানিয়ে নিতে কষ্ট হবে।
জি, প্রচুর হোমওয়ার্ক করতে হবে।
সব ফর্মুলার বেসিক হলো ম্যাথ।
ট্রেন্ডিং বিষয়াদিতেও অগ্রগতি আসছে।
সেটাই।
ওরা সবাই ভালো স্টুডেন্ট মার্কও বেশি পায়।
- পড়াতে সমস্যা হবে না। - জি।
- আপনাকে পেয়ে আনন্দিত। - না, আমি আনন্দিত।
দেখি কবে থেকে শুরু করতে পারেন।
১০০ মিটার পর বায়ে মোড় নিন।
বানের দোকান বন্ধ হয়ে গেছে, আসছেন আপনি?
এই, শালা!
ইয়ুন-সুকে নিতে আসবি?
তোমার বউয়ের কী হবে?
ইয়ুন-সুকে খুঁজে দিয়ে যাওনি।
জুং-ইয়ন, এটা অন্যায়। অ্যাক্সিডেন্টের আগে তুমি মাতাল ছিলে?
সব অন্যায়।
- ওঠো, গেস্ট এসেছে। - হ্যাঁ, সব অন্যায়।
জুং-ইয়ন, ইয়ুন-সুকে আমি খুঁজে বের করবো!
মিন-সু! দাঁড়িয়ে আছিস, হ্যাঁ?
আমি কাজ করতে করতে হয়রান।
অ্যাঁ?
মজা করছিলাম।
ওর সাথে এরকম করো না, কেমন?
বলদ!
জান দিয়ে দিচ্ছে বলদটা।
এটা ধরো।
ওঠো।
কত ভালো লোক।
ওকে দেখে আপনার ছেলের কথা মনে পড়ছে?
মাথা তোলো।
ছয় বছর আগে এক হাইস্কুল শিক্ষকের ছেলে হারিয়ে যায়।
এত বছর গোটা দেশব্যাপী ছেলেকে খুঁজে বেড়ানো সেই বাবা মর্মান্তিক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
দুর্ভাগ্যবশত, দুর্ঘটনাটা নিয়ে মানুষের প্রতিক্রিয়া আরও বিদ্রূপাত্মক।
বিরক্ত হয়ে গেছি। ও আসবে না।
এই বজ্জাতকে ধরা উচিত।
পেটানো উচিত।
এটা ওদের দোষ না অবশ্য। ওদের মা-বাপের দোষ।
- নিখোঁজ শিশু কিম ইয়ুন-সু - ছবিটা দেখুন।
মানসুন ফিশিং পয়েন্টের কাজের ছেলেটার মতো লাগছে।
- মানসুন ফিশিং পয়েন্ট? - হ্যাঁ, ওইযে...
পাগল টাইপ ছেলেটা। নামটা যেন কী?
- মিন-সু? - হ্যাঁ, মিন-সু। মিন-সু।
হ্যাঁ, ওর মতো দেখতে।
না, ওর বয়সী বাচ্চারা সব একই দেখতে।
একদম একই, দেখুন।
আরে জ্বালা!
ছবিতে একইরকম লাগছে।
ছেলেটার কথা বাদ দিয়ে টহলে বেরোও, মিয়া।
খুব মিল।
ডিসক্যাঁও!
কখনো শিকার করেছো?
- শিকার? - হ্যাঁ।
ফাঁদ পেতে প্রায়ই করতাম।
ফাঁদ পেতে না। বনে গুলি ছুঁড়ে জন্তু শিকার।
আরে, না।
শিকারের মজা পাওনি এখনো।
খুব মজা লাগে, রোমাঞ্চকর।
- তাই নাকি? - বোকারাম।
শিকারে যাবো একদিন, যাবে নাকি?
না, যাবো না।
তোমার ইচ্ছা।
এই পথে...
খুঁজে নিও।
ভ্রু দেখো, দেখতে একই।
- ও নাকি? - না। ওর রঙ হালকা বাদামী।
আরে, ছবিটা ছয় বছর আগের। মানুষ আর তার রঙও পাল্টায়।
মাথা তুলবে একটু?
- কানে ঢুকে না? মাথা তোল। - থামো। মেরো না।
ও কানে ভালো শোনে না।
ভালো শোনে না? কেন?
তিন/চার মাস আগে...
কিম সাহেবের চরম ক্যালানিতে ওর কান থেকে কী যেন বের হয়।
- মার খেয়েছে কেন? - তখন থেকে কানে শোনে না।
আরে মেরো না!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার। এটা দেখো।
ভালোই আঁকতে পারেন।
এবার ওকে বাচ্চাটার মতো লাগছে।
পোড়া দাগ?
তুমি ইয়ুন-সু, তাই না?
ময়লা পোড়াতে গিয়ে পুড়িয়েছে বলেছে।
তবুও, দেখতে একই। দেখুন।
- থামবে এবার? - অদ্ভুত ব্যাপার।
কিন্তু ও এখানে কীভাবে আসলো?
অ্যাঁ...
কিম বুড়ির কথা মনে আছে?
কেউ দেখার নেই বলে উনি ওকে আমাদের কাছে রেখে গেছেন।
কিম বুড়ি? কবেকার ঘটনা? ওনার সাথে যোগাযোগ করা যায়?
- কী? - উনি মারা গেছেন।
৬ কি ৭ বছর আগে।
ওই মহিলা বাচ্চাটাকে কিডন্যাপ করে থাকলে?
সেটা সম্ভব নয় গাধা। একটু লজিক্যালি ভেবে দেখো।
একটা বয়রা বাচ্চাকে কেন কিডন্যাপ করবে? ও কোনো কাজের না।
ও কাজ করতে পারে।
থামো এবার!
জি-হো কার বাচ্চা?
এবার আমাকে কে লাগায় সেটার তদন্তও করবেন?
কেন? বিধবার বাচ্চা থাকতে নেই?
সার্জেন্ট হং।
এই কাজে আপনারও হাত আছে?
টাকা লাগলে, বলে ফেলুন।
স্যার।
আপনার কাছ থেকে কখনো টাকা নিয়েছি?
সবার কী হয়েছে আজ?
মারা গেছেন। কিম বুড়ি না ডিম বুড়ি উনি মারা গেছেন, অনেক আগে!
সবার কাছে ক্ষমা চাও।
দুঃখিত।
বাদ দিন। এখানে বসে বসে কিডন্যাপারের দোষ মাথায় নেবো না।
মাথা খারাপ করে দিলো! ওঠ! জলদি ওঠ!
যা!
চল! চল!
আচ্ছা, যাও!
এইতো, স্যার।
একদম একই দেখতে।
অফিসার কিম, কয়দিন ধরে এখানে আছো?
- এক বছর। - কী করবে?
এরপর কী করবে?
সব ভেস্তে দেবে?
- কী ভেস্তে দেবো? - গাধা।
ওদের কাছ থেকে টাকা নাও না?
মুখ বন্ধ করে ভুলে যাও। কিছু কোরো না।
দয়া করে থামো।
- কী এটা? - লাগবে না?
বাচ্চা মানুষ করতে প্রচুর টাকা লাগে।
হাতে ব্যথা করছে।
- না নেয়া উচিত... - কাজটা তো তোমারই।
[ নিখোঁজ শিশু ]
[ কেটামিন ]
জুং-ইয়ন! আমি, দরজা খোলো!
জুং-ইয়ন খাও, শক্তির দরকার তোমার।
- তুমিও খাও। - নিজে খেতে পারবো। রাখো।
খাইয়ে দিচ্ছি যখন খেয়ে নাও।
- কেমন? মজা? - হ্যাঁ, ভালোই।
আসছি একটু।
কখন চাইবে?
আমাদের টাকার দরকার নেই, বাচ্চার পড়ালেখার জন্য দরকার।
- থামো! - ওর তো কেউ নেই।
ভাতিজাকে নিজের ছেলের মতো ভাবা উচিত ওর।
তোমার ভাই তো ওর জন্য লাইফ ইনস্যুরেন্স রেখে গেছে।
আমাকে একটু ভাবতে দাও, প্লিজ।
ভাবতে ভাবতে বুড়ো হয়ে মরবে।
- খেয়ে বাসায় চলে যাওয়াই ভালো। - গোপন নাম্বার
- ধরো। - ফোন আমার নয়।
- ধরো! - ফোন আমার নয়!
আরে ধরো!
হ্যালো?
হ্যাঁ, মিসেস. সুহ জুং-ইয়নের নাম্বার।
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি নিজে দাগটা দেখেছি।
ছবি তো নেই।
ওর কানের পেছনে জন্মদাগ আছে।
আর পিঠে পোড়া দাগ।
হয়তো সেটা কালশিটে দাগ।
সেটাই হয়তো, তবে জন্মদাগটা আর দশটা বাচ্চার মতোই।
ওরকম দেখতে।
লিফলেটে যেমন লেখা ছিল তেমন দাগ আছে।
কোথা থেকে বলছেন?
মুসানের নিকটবর্তী নেবু দ্বীপের নাম শুনেছেন?
হ্যাঁ।
সেখানকার মানসুন ফিশিং পয়েন্টে গিয়ে মিন-সু নামের একটা ছেলেকে খুঁজবেন।
ধন্যবাদ।
আপনার ফোন নাম্বারটা দিলে, কিছু টাকাপয়সা দিতে পারতাম।
না, আমিও এক বাবা হিসেবে সাহায্য করতে চাইলাম ব্যস।
ছেলেটাকে চুপচাপ নিয়ে যান।
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
[ কিম ইয়ুন-সু ]
সেদিন সকালে উনি এটা দিয়ে যান।
আরও লিফলেট প্রিন্ট করতে বলেন...
দুইদিনের মধ্যেই করে ফেলতাম।
এটা আমারও খেলার মাঠ।
অনেক ছোট থাকায় মনে নেই...
তবে শুনেছি খেলার মাঠে হারিয়েছিলাম।
আবার হারিয়ে যাবার ভয়ে সবসময় হাসি।
তারপরই পালক মা-বাবাকে পাই।
তখন, আমার ইচ্ছে হয়েছিল...
প্রতিশোধ নিতে?
আমাকে ফেলে যাওয়া মা-বাবার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
যাতে তাদের বলতে পারি...
তোমাদের ছাড়াই বড় হয়েছি।
সেটাই বোধহয় আমার একমাত্র ক্ষোভ ছিল।
কলেজে উঠার পর, ঠিক করি...
ওদের খুঁজবো।
তারপর গ্রীষ্মের ছুটিতে কোরিয়ায় ফিরি।
সবগুলো অনাথাশ্রমে যাই।
তারপর একদিন কল আসে।
- বললেন উনি আমার খালা। - এত দেরি করলি কেন?
তোর মা-বাবা তোকে তন্নতন্ন করে খুঁজেছে।
এত দেরিতে কেন আসলি?
দেরি করে ফেলেছিলাম, ততদিনে ওরা চলে গেছে।
- ভাষা হারিয়ে ফেলেছিলাম। - বোন! সুং-হিউন ফিরে এসেছে!
তোমার ছেলে সুং-হিউন ফিরে এসেছে।
বোন।
ভেবেছিলাম ফেলে গিয়েছিল, কিন্তু আসলে ওরা আমাকে খুঁজছিল।
আমার মা আত্মহত্যা করে,
আর বাবা ধুকেধুকে ক্যান্সারে মারা যায়।
বোন।
দেরি করে ফেলেছিলাম।
তোমাকে মিস করি, বাবু।
তাই, হাল ছাড়বেন না।
ইয়ুন-সু ফিরে আসবে।
মিন-সু এত দুর্বল কেন?
আজকাল বেশ ক্লান্ত থাকে। টানা কাজ করছে তো।
- নামো। - হ্যাঁ।
হ্যালো, স্যার।
এই সপ্তাহে নাকি ঝড়বাদল হবে।
ভেবেছিলাম গ্যাং মেম্বারদের সাথে দেখা হবে কিন্তু শুধু মাল পেলাম।
বাচ্চাদের মতো করো না। গ্রুপ তো একটা পেয়েছো আজ।
- গ্রুপ পেয়েছো? - হ্যাঁ, স্যার। তবে অতোটাও ভালো না।
সবটাই আপনার কাজ।
- আমি কিছু করিনি। - নিন।
- কী এটা? - জিনসেং (ঔষধিগাছ)।
- আমার সাহায্যের দরকার। - সাহায্য?
- কাকে দরকার? - মিন-সুকে একটু দেয়া যায়?
মিন-সুর আজ অনেক কাজ।
ওখানকার কাদা সমান করতে হবে।
আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করা উচিত।
ওর কাজ শেষ হলে পাঠিয়ে দেবো।
হ্যালো?
টাকা নেই? ইনস্যুরেন্সের টাকাটাও তুলে নিন।
ওখানে থেকে ৫০ হাজার ডলার দিবেন।
- আপনাকে কীভাবে বিশ্বাস করি? - হ্যাঁ?
আপনাকে কীভাবে বিশ্বাস করে টাকা দিই?
তাহলে আগে অর্ধেক দিন বাকিটা ওকে খুঁজে পেলে দিবেন।
আপনাকে কীভাবে বিশ্বাস করি?
ইয়ন-সুর এলার্জি আছে, তাই না?
পীচ ফলে এলার্জি।
কানের পেছনে জন্মদাগ আছে।
আর পিঠে পোড়া দাগ আছে।
ওর পায়ের আঙুল ভাঙা।
সেটার নখ পড়ে গেছে, তাই না?
অনুগ্রহপূর্বক আপনার টাকা নিন।
মিস. সুহ জং-ইয়ন?
ইয়ুন-সু কোথায়?
বকেয়ার চুক্তিনামা।
আপনার কাছ থেকে কিছু নিতে বলেছে।
নেবু দ্বীপের মানসুন ফিশিং পয়েন্টে গিয়ে মিন-সু নামের এক ছেলেকে খুঁজুন।
[ মানসুন ফিশিং পয়েন্ট ]
খাপেখাপ। বন্দুকটা মাঝেমধ্যে জ্যাম হয়ে যায়।
তুই ওর মা? তুইও শেষ।
নিয়ে আসো!
কী করছো?
তুমি জি-হোকে সাহায্য করো।
এইযে।
এন্ট্রি ফি দিয়েছেন?
আমার ছেলেকে খুঁজতে এসেছি।
আমার ছেলে, ইয়ুন-সু। এখানে ওর নাম নাকি মিন-সু। কোথায় ও?
কে?
- সার্জেন্ট হং, একটু জিরিয়ে নেয়া যাক। - কেন নয়?
আগে সিগারেট ধরাই।
জি-হো, সরো।
সোজা হয়ে বসো।
বসো।
ছই সাহেব, ভালোমানুষ আপনি।
তাই না?
আপনার ছেলেও মিন-সুর বয়সী?
জি।
আমার ছেলেও।
শুনেছি ও মেধাবী ছাত্র?
জি।
মেধাবী ছেলে দাদীর সাথে আছে আপনি নিশ্চয়ই গর্বিত।
আমার ছেলে আর বউকে বিদেশ পাঠিয়ে দিয়েছি, খারাপ লাগে না।
ওরা শুধু টাকা পাঠাতে বলে।
ওর বোধহয় জ্বর।
- ঠিক আছো? - তাহলে ওর জামা খুলে তাপমাত্রা কমাই।
এই শালা, মজা লাগে? ও তোমার বয়সী?
বাচ্চারা শান্তশিষ্ট লেজবিশিষ্ট।
শালা।
- কী হয়েছে? - সউল থেকে এক মহিলা এসেছে...
- ওর ছেলেকে খুঁজতে। - ছেলে? মহিলাটা কে?
কীভাবে জানবো?
অফিসার কিম যে লিফলেটটা এনেছিল সাথে সেটাও আছে।
- মিন-সুর নামও জানে। - মিন-সু?
হারামীটা কী যে করে।
নিখোঁজ ছেলেটা মিন-সু নয় তো?
বলেছিলে ও কিম বুড়ির নাতি।
অবশ্যয়ই ওনার নাতি, কিন্তু অফিসার কিম বলেছে...
মিন-সুকে আজকে কোনো কাস্টমার দেখেছে?
যারা দেখেছিল তারা চলে গেছে। কেন?
- চলে গেছে? - হ্যাঁ, চলে গেছে।
- আচ্ছা। - জলদি আসো।
আসছি তো।
কেউ যদি বলে মিন-সুকে দেখেছে?
আজকালকার দিনে কেউ কারো ব্যাপারে নাক গলায় না।
এটা বাড়তি ঝামেলা। ওরা দেখবেও না।
তাতেই ভালো।
কিন্তু মিন-সু ওর ছেলে হবার সম্ভাবনা আছে?
না, সম্ভাবনা নেই।
হ্যাঁ। আমরা এতবছর ওকে মানুষ করেছি। ওর ছেলে হতে পারে না।
জীবন এমনই।
সবাইকে চুপ থাকতে বলে দাও। যেন মুখ না খোলে।
- বুঝেছো? - আচ্ছা।
হ্যালো। এটা আমার ছেলে। একবার দেখুন প্লিজ।
কী?
এইযে, ওটা ব্যক্তিগত জায়গা।
কেউ আপনার বাড়িতে উঁকি মারলে ভালো লাগবে?
ওখান থেকে সরে আসুন।
আসুন বলছি।
মিন-সুর মা নাকি এসেছে?
পুরষ্কারের টাকা অনেক।
টাকাটা নিয়ে আমি ভেগে গেলে?
হং এর দেয়া বেতন থেকে সেটা অনেক ভালো।
শালায় প্রতিদিন জোর করে কাজ করায়।
পুরষ্কারের টাকাটা নিয়ে...
অন্য কোথাও কাজ করলে ভালো হবে না? বাল!
এখানে তো বাল শুধু...
শুনেছি বল নাকি ঘুরতে ঘুরতে তোর মতো হয়?
কী বলছেন? আমি বল নই...
তাহলে হয়তো পাথর।
জি। পাথর ঠিক আছে।
তাহলে একটা হাতুড়ি আনা উচিত ছিল।
পাথর কখনো নড়তে পারে না।
হা কর।
বলদ লোকের সাথে ভালো লোকের ব্যবহার করছি, সাহস কত তোর!
এজন্যই কথায় আছে মানুষকে বিশ্বাস করতে নেই।
তাই না, ছই সাহেব?
আহারে।
শুধু আমারই কেন মনে হচ্ছে একদম একই দেখতে?
এটা আগে দেখেছেন?
নিউজে দেখিয়েছে না?
কেউ একজন মিথ্যা বলায় আপনার স্বামীর অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল?
জি।
অ্যাক্সিডেন্ট? কী হয়েছিল?
এক লোকের মেসেজ পেয়ে ছেলেকে খুঁজতে গিয়ে ওনার স্বামীর অ্যাক্সিডেন্ট হয়,
আর ঘটনাস্থলেই মারা যান।
আহারে। আপনার বড় দুঃখ।
- এসব জায়গায় খুঁজেছেন? - জি।
জি-হো না?
জি-হো, ওকে কখনো দেখেছো?
আমরা না দেখলে, ও কীভাবে দেখবে? দেখেনি।
ড্রিংক করবেন? ভালো লাগবে।
ওনাকে ড্রাইভ করে ফিরতে হবে।
ড্রাইভ করে এসেছেন? তাহলে রাতেই সউল ফিরবেন?
না, কালকে যাবো।
আচ্ছা।
অনেকদূর থেকে এসেছেন, বিশ্রাম নেয়া দরকার।
রাতে যাওয়া বেশ বিপদজনক।
- ছই সাহেব। - জি?
হোয়াং সাহেবকে কল দিয়ে বলুন মোটেলে একটা রুম তৈরি রাখতে।
- ভালো দেখে। - জি।
নিন।
ছেলেটা খুব নম্র-ভদ্র।
আমরা একটা পোয়াতি হরিণ মেরে ওর বাচ্চাটা বের করে নিয়েছি।
দেখি।
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
ইয়ুন-সুর নখও তোমার মতো পড়ে গিয়েছিল।
এটা ওর পাঠানো মেসেজ।
"আমাকে ভুলে যেও না।"
"আমাকে খোঁজা বন্ধ করো না।"
এরকম মেসেজ হয়তো।
মিন-সু। আমাকে মনে পড়ছিল?
তোকে আমার খুব মনে পড়েছে।
[ ধর্ষণ ও খুনের দায়ে ওয়ান্টেড ]
নিখোঁজ শিশু: কিম ইয়ুন-সু পুরষ্কার: ২০,০০০ ডলার
কী ব্যাপার?
অন্যের ঘরে কী করছেন?
রাতেরবেলা এখানে কেন?
এটা পেয়েছি।
আপনার লিফলেট না?
আমি এটা আনিনি, এটা প্রিন্ট করা।
তো?
আমি যে পুলিশ তা তো জানেন?
হয়তো কোনো জেলে রেখে গেছে।
তাহলে শার্টগুলো?
ওগুলো আমার ছেলের।
ও প্রতি সপ্তাহে আসে।
বেড়াতে আসা ছেলের জামা এগুলো?
এরকম নোংরা জামা?
বাসার ভেতর বাচ্চার জুতো দেখেছি।
- জি-হোর পায়ের সাইজের। - দাঁড়ান।
কী বলছেন?
মাথা ঠিক নেই আপনার।
নিজেই বলছেন অন্যের বাসায় গোপনে ঢুকেছেন?
অনেক হয়েছে, চলে যান।
[ মানসুন ফিশিং পয়েন্ট ]
আবার এসেছে?
কী? আবার কী বাপু?
- বিদায় জানাতে এসেছি। - কী হয়েছে?
- কেন এসেছে? - বিদায় জানাতে।
সাবধানে যাবেন। আশাকরি ছেলেকে পেয়ে যাবেন।
ওকে পেলে আবার আসবেন। ভালোমন্দ রেঁধে খাওয়াবো।
যান।
জি-হো।
আন্টিকে ঝাপ্পি দিবে?
দিয়ে আসো।
মায়ের কথা শুনবে, শরীরের যত্ন নিবে।
ও আমার মা নয়।
জি-হো, আন্টির জেতে হবে। এসে পড়ো।
এসো বলছি!
তুইও তাহলে সুন্দরী মহিলাদের পছন্দ করিস?
উনি শহুরে মানুষ, আমরা তো গেঁয়োভুত।
সার্জেন্ট হং এসেছেন।
হ্যালো।
চলে যাচ্ছেন?
গতকাল আপনার কাছ থেকে থানায় কল পেলাম।
- কীসের কল? - রিপোর্ট করেছেন।
- কী? - তেমন কিছু না।
আমরা বোধহয় ওনার ক্ষতি করেছি।
কিছু না মানে? আমাদের কিডন্যাপার বানিয়ে দিয়েছে।
- এইযে, এটা কি ঠিক? ঠিক? - থামো, থামো।
এখানকার পরিস্থিতি নিয়ে ভাববেন না।
আমার লোকদের শিখিয়েপড়িয়ে নেবো।
আপনার অনেকদূর যেতে হবে। যান এবার। যান।
[ নিখোঁজ কুকুর ]
নিখোঁজ শিশু। পুরষ্কার: ৩০,০০০ ডলার।
- ধুর! - কী? চমকে দিলাম?
একদম, স্যার।
তোমাকে একটা ঘুষি মারতে হবে।
- ঘুষি? কিছু করেছি? - এখনো নাটক করছো।
অভিনয়ে একাডেমী অ্যাওয়ার্ড পাবে।
গতরাতে ইয়ুন-সুর মা এসেছিল।
ইয়ুন-সু... মানে মিন-সুর মা?
মিন-সু না, ইয়ুন-সুর মা!
- তাহলে ও-ই। - কী বললে?
ও কেন হবে?
মহিলা মিন-সুকে নিজে দেখেছে।
ওকে আর আমাকেও ঝামেলায় ফেলেছো তুমি।
এখন অন্তত জানি তুমিও আমার মতো ভাবো।
- বুঝেছি। - স্যরি, স্যার।
- স্যরি বলতে হবে না। ধরো না। - কিন্তু, সার্জেন্ট...
যতদিন চাও বাঁচো, হারামজাদা!
তাহলে ও না।
ওই।
ভয় পাচ্ছিস দেখি।
যা ব্যাটা!
মিন-সু, তোর মা এসেছিল।
এই সপ্তাহে প্রবল বাতাস ও ঢেউয়ের সম্ভাবনা আছে।
- কীসের শব্দ হলো? - কী?
- বাতাসের হয়তো। - বন্ধ করেছি মনে আছে।
এতরাতে কল।
কী ব্যাপার লি সাহেব?
বাচ্চারা ভেতরে নেই?
- লি সাহেব বলছে ওদের বাইরে দেখেছে। - নেই তো।
নেই মানে?
ধুর, বাল!
ধুর!
বাচ্চাদের দেখেছেন?
হ্যাঁ, হাওয়া খেতে বের হয়ে ওদের দেখলাম।
- ওদের হাতে লিফলেট ছিল। - লিফলেট?
বাচ্চাগুলো ঝামেলা করে শুধু।
গেল কোথায়?
ছোটটা সবখানে, এদিকে গেছে।
হোয়াং সাহেব ওদিক থেকে এসেছে তাই ওরা এদিকেই থাকবে।
ওরা কাছাকাছি লুকিয়ে আমাদের দেখছে।
মিন-সু, বাসায় চল!
দাঁড়া তোকে ধরবো।
বজ্জাতের দল!
মিন-সু।
মিন-সু!
ধুর!
খবর আছে!
বরাবর!
- ওকে ধরে নিয়ে যাও। - দাঁড়িয়ে থাক, নড়িস না।
- নড়িস না। - দাঁড়া।
নড়িস না, ব্যাটা।
- নড়িস না। - মাকে পাবি কি পাবি না...
সবটা তোর উপর।
- বজ্জাতের সাহস আছে। - ইয়ুন-সু!
কে রে?
- ও এখানে কেন? - এখানে কী করছে?
ওই, দাঁড়া!
- ধরো ওকে! - জলদি ধরো! এদিকে আয়!
ধরো ওকে! এদিকে আয়! ওই!
কোথায় যাচ্ছিস?
- দাঁড়া বলছি! - ইয়ুন-সু!
ইয়ুন-সু!
এদিকে আয়! দাঁড়া!
- ধরো ওকে! - মিন-সু!
দৌড়াস না!
জলদি আয়!
এই ব্যাটা! আয় বলছি!
- কোথায় যাচ্ছিস? - না!
ওখানে বিপদ! দেখুন কেমন ভয় পাচ্ছে!
মরতে চাস, ব্যাটা!
আর যাবার জায়গা নেই। এদিকে আয়।
- না। - ধুর!
ইয়ুন-সু! মা এসেছি!
- মিন-সু। - স্যরি, মা দেরি করে ফেলেছে।
ইয়ুন-সু, বাড়ি চল। মা এসে গেছি!
বাবু, সব ঠিক হয়ে যাবে। মা এসে গেছি। ভয় পাস না।
ভয় পাস না। শান্ত হ, বাবু।
মা এসে গেছি।
বাবু, ঠিক আছিস?
মা এসে গেছি। ভয় পাস না, বাবু।
বাবাকে দেখতে চল।
বাড়ি চল, ইয়ুন-সু।
ইয়ুন-সু...
মা?
উঠেছো? খাওয়া যাক।
ইয়ুন-সুকে উঠাও।
ইয়ুন-সু!
ঠাণ্ডা লাগছে, মা।
- ইয়ুন-সু। - আমাকে খোঁজো।
হ্যাঁ, ইয়ুন-সু।
বাবু, মা তোকে খুঁজবে।
উঠেছেন? কেমন লাগছে এখন?
- আমার ছেলে ইয়ুন-সু কোথায়? - মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
শুনেছি ও এখানে আছে।
নাটক করবেন না। নাটক করছে?
আপনি তো জানেন?
ইয়ুন-সু কোথায়?
আমার মিন-সু মারা গেছে। মনে নেই আপনার?
না। ওটা কেবল স্বপ্ন ছিল।
আমার ছেলে কোথায়? আমার ইয়ুন-সু কোথায়?
আপনি বোধহয় এখনো শকে আছেন, দয়া করে শান্ত হোন।
আমাদেরকে আগে ইয়ুন-সুর মানে মিন-সুর লাশ খুঁজে পেতে হবে।
অসম্ভব।
কিন্তু কেন?
ওকে মেরেছেন বলে? আমার ইয়ুন-সুকে...
- কেন মেরেছেন? - ওকে কে মেরেছে?
- আমাদেরকে খুনি বানিয়ে দিচ্ছেন? - বাদ দাও, শান্ত হও।
- ম্যাম, আপনি তো জানেন আমি পুলিশ। - হাতকড়া।
হাতকড়া দিয়ে ওর হাত বাঁধা ছিল।
আমার ছেলে হাতকড়া পরা ছিল।
কেন এমন করলেন?
আমার ছেলের সাথে কেন এমন করলেন?
বন্ধ করুন এসব!
মিন-সু আসলেই আপনার ছেলে কিনা জানেনই না।
ওকে কাছ থেকে দেখেননি পর্যন্ত আর ওকে কে মেরেছে?
আপনার কাছ থেকে পালাতে গিয়ে সাগরে ডুবেছে।
এরা সবাই নিরীহ মানুষ।
ওদেরকে অপরাধী বানিয়ে দিতে পারেন না।
নরকে যাবেন, নরকে।
নরক?
তোমরা মানুষ?
আর সহ্য করতে পারছি না।
অনাথ ছেলেটাকে আমরা নিজের ছেলের মতো মানুষ করেছি...
এখন আমাদের কীভাবে দোষ দিস?
এই, মিন-সু তোর কারণে মরেছে।
- ফিরিয়ে দে! ওকে ফিরিয়ে দে। - থামো।
- অনেক সহ্য করেছি।
- কোথায় যাচ্ছিস? এদিকে আয়! - থামতে বললাম।
ঝামেলা পাকানো বন্ধ কর। ধুর শালা!
ঠাণ্ডা মাথায় ভাবা যাক।
কী ভাববো? আমাদের কী দোষ?
ওকে আমরা মেরেছি?
ওকে না মারলেও, অবহেলা আর অপহরণের দায়ে আমরা অভিযুক্ত হতে পারি।
ও মামলা করলে, আমার চাকরি যাবে আর সবাই জেল খাটবো।
কী? আমরা কেন?
- এতে আমাদের হাত নেই। - হাত নেই?
ওই ছেলেটাকে দিয়ে কাজ কে করিয়েছে?
ফিশিং পয়েন্টে তো ধ্বংস হবেই...
সাথে এই টুরিস্ট শহরও।
আমার এখনো অনেক দেনা।
ওকে সাগরে ফেলে দিন।
নিশ্চিত মরবে।
ও না থাকলে সমস্যাও থাকবে না।
কী করছিস? আমার ছেলেকেও মারবি এবার?
- জি-হো, এদিকে আয়! ছাড় ওকে, জি-হো! - থামো!
সবকিছু এমন কেন হলো?
ও ঠিক বলেছে।
এই মহিলা না থাকলে সব আবার আগের মতো হবে।
কিছু বন্ধ হতে পারে না।
আমার মতো জেল-ফেরত আসামি অন্য কোথাও কাজ পাবে না।
আমার ছেলে আমার মতো বাঁচতে পারে না।
ওকে কলেজে পড়তে হবে...
আর আমাকে ওর পড়ালেখার খরচ দিতে হবে।
- রক্ত বেরিয়েছে। ওকে মাটিচাপা দেয়া যাক। - হ্যাঁ, রক্ত বেরিয়েছে।
- ছই সাহেব। - জি?
কখন থেকে নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে শুরু করলে?
আমি সিদ্ধান্ত নিই! আমি দেশের জন্য কাজ করি!
তোমরা কেবল আমার হুকুমের গোলাম।
পাকনামি কেন করো?
যা বলি তা-ই করবে! বুঝেছো?
ধুর শালা!
- এই। - জি?
- আজকের জন্য ফিশিং বন্ধ করে দাও। - আচ্ছা।
হং, ঘটনাটা ভুলতে পারবেন?
লাশটা কখন পাওয়া যাবে?
হাতকড়ার জন্য চিন্তা হচ্ছে?
ঢেউ কিনারে নিয়ে আসবে...
কাল সকালে সমাধিপ্রস্তরের ওখানে পাবেন।
ঠিক বলছেন?
লাশটা ডুববে না...
সব ওখানে এসে জড়ো হয়।
কারণ ওটার নাম সমাধিপ্রস্তর।
সব পাথরে এসে আটকা পড়ে।
ওর কেমন লাগছে জানেন?
কীভাবে জানবো?
নিজের কেমন লাগছে সেটাই জানি না।
জগতের সব বুঝতে পারি...
কিন্তু মানুষের মন বুঝতে পারি না।
সার্জেন্ট হং।
যে বেঁচে আছে তাকে বাঁচতে হবে।
আমাদের বাঁচতে হবে।
হ্যাঁ, বাঁচা যাক।
আমাদেরকে সবসময় মুখ, চোখ...
আর কানও বন্ধ রাখতে হবে।
মিন-সু একেবারে আপনার মতো ছিল।
লম্বা চোখের পাপড়ি, নরম চামড়া।
ঠাণ্ডা লাগছে?
আপনার জামা এনেছি।
কী এটা?
এটা নিলে নেশা হয়?
অনেক আগে একবার নিয়েছিলাম।
বলো, ইয়ুন-সু এখানে কেমন ছিল?
ইয়ুন-সু এখানে কেমন ছিল সব বলছি।
আন, খাং আর বুড়ি, সবকটা হারামীর বাচ্চা।
ওরা সবসময় ওকে মারধর করতো...
কান দিয়ে রক্ত পড়া পর্যন্ত।
কিন্তু আমি সবসময় ওকে আদর করতাম।
ওকে বুকে টেনে নিতাম যাতে ওর ঠাণ্ডা না লাগে।
আর ওর সেটা খুব ভালো লাগতো।
ও কীসে ভালো ছিল?
ভালো আঁকতে পারতো।
প্রায়ই গুদামের মেঝেতে হাবিজাবি লিখতো।
আমাকে খুশি করলে আপনাকে ছেড়ে দেবো...
ওর আঁকা একটা ছবিও দেখাবো।
শালার।
খুব সুন্দর আপনি।
অস্বস্তি লাগছে।
কী?
আমাকে খুলে দিলে ভালো লাগবে আরও।
ওরে! আগে বলতে পারতেন।
উত্তেজিত করে দিলেন। দাঁড়ান।
মিন-সুর সাথে যেভাবে করেছি সেভাবে করবো।
ও মরায়, একা হয়ে গেছি।
কী রে?
[ কিম ইয়ুন-সু ]
মিন-সুকে দ্রুত খুঁজে পেতে হবে।
কী? তুমি খুঁজতে চাও?
যা হবার হয়ে গেছে।
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে।
ঘটনাটা ভুলে যাও।
ওরকম কিছু আর হবে না।
ভুলে যাও, চুপ করে ঘুমোও।
মনুষ্যজাতির জন্য...
ভবিষ্যতের কথা ভেবে কাজ করতে হবে।
- আসো, সোনা। - রাখো তো, ভালো লাগছে না।
আরে, আসো না!
- কী? - আসো।
- কী হলো? - গুরুত্বপূর্ণ কাজ। খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কে রে?
ওর সাথে কীভাবে এমন করলে? কীভাবে?
এই, সর!
তুই-ই তো নিজের ছেলেকে দেখে রাখিসনি!
একদম মেরে ফেলবো। শালী কোথাকার!
শালী পাগল! নিজেকে কী ভাবিস?
আমাকে ঘাঁটানোর সাহস কী করে হয়?
বল!
আমি পুলিশ রে, শালী।
মর শালী!
আমাকে বলদ মনে হয়? জবাব দে!
তোকে তোর জামাইয়ের কাছে পাঠাবো।
কী ব্যথা করছে বাল।
আন্টি, আন্টি!
চলো।
সরে যাও!
কোথায় যাচ্ছেন?
শেষবারের মতো বলছি। সরে যাও!
সব মিথ্যা কথা।
মিন-সুকে আমি আদর করতাম।
তাই না, জি-হো?
ছাড়ো!
পুলিশ ডাকো।
আমি পুলিশ।
আমিই পুলিশ রে।
নিজেকে কী ভেবেছিস?
কোথায় যাচ্ছিস, শালী?
জলদি চলো, জলদি।
চলো।
ভালো কাজ করেছিস, এবার সেটা শেষ করবো।
নরকে গিয়েও ছেলেকে হারাস না।
চোখ গেল।
ওরে শালী।
তোকে শেষ করে ফেলবো!
মর শালী!
মর!
এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবি ভেবেছিস?
তুই আজকে শেষ!
অতিষ্ঠ হয়ে গেছি! ভালো লাগছে?
নরকে তোর ছেলের কাছে যা এবার!
যা ইচ্ছা কর।
ওরে শালার!
হারামজাদা! এদিকে আয়! এদিকে আয়।
হারামজাদা!
ধুর শালা।
এদিকে আয়! আয় বলছি!
কী করছিস? পুলিশের হাতে হাতকড়া পরাচ্ছিস?
ধুর শালা!
এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবি ভেবেছিস?
তোকে মেরে ফেলবো। দেখ শুধু।
চাবি। চাবি কোথায় গেল!
চাবি! আমি শেষ।
ছাড় আমাকে শালা!
শালার!
দাঁড়া! যাস না!
কেউ আছো?
বাঁচাও আমাকে! সব আমার দোষ।
প্রতি মাসে হাজার হাজার লোক এখানে আসে...
ওকে নিয়ে কেউ মাথা ঘামায়নি। তাহলে আমি কেন ঘামিয়েছি?
কেউ ঘামায়নি!
ওরাও তো আমার মতো মানুষ।
দয়া করে বাঁচাও।
যেও না।
আবার আসবো।
প্রমিজ করো।
ধন্যবাদ।
বাবু...
ইয়ুন-সু... বাবু...
বাবু...
এ হতে পারে না।
আমি কী পাপ করেছি?
[ দুই বছর পর ]
[ জি-হো ]
হ্যাঁ, বাবু!
মা, তুমি বাসায়?
না, এখনো গাড়িতে।
ও হ্যাঁ, তুমি তো ইয়ুন-সুকে খুঁজতে গেছো।
বাবু, কী ব্যাপার? এখনো তো স্কুল থেকে বাসায় ফেরার সময় হয়নি।
- জানি, যাতে না ভুলে যাই সেজন্য কল দিয়েছি। - কী ভুলবে?
আমার স্বপ্নটার কথা তোমাকে বলতাম, কিন্তু সকালে ভুলে গিয়েছিলাম।
আবার যাতে না ভুলি সেজন্য কল দিলাম।
বেশ ইন্টারেস্টিং, কী স্বপ্ন দেখলে?
স্বপ্নটা মিন-সুকে নিয়ে, স্বপ্নে ওকে দেখেছি।
মিন-সুকে দেখেছো?
- খুশি হয়েছো? - হ্যাঁ, খুশি হয়েছি।
- ও ভালো আছে? - হ্যাঁ। সাগরের নীলিমায় ভালো হয়ে গেছে।
অন্যদের সাথে খেলছিল।
ওদের সবাইকে খুব খুশি লাগছিল।
ওকে ডাকলাম, আমাকে দেখে খুব খুশি হলো।
তারপর সবাই একসাথে খেললাম।
একসাথে খেলতে খুব মজা হয়েছে।
তারপর ওর যাবার সময় হলে ওর হয়ে তোমাকে কিছু বলতে বললো।
"আমাদের ভুলো না।"
"হাল ছেড়ো না।"
"আমাদের খুঁজো প্লিজ।"
"আর..."
"তোমাকে ভালোবাসি, মা।"
BRING ME HOME
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ